| 释义 |
爱不释手ài bù shì shǒube so delighted with sth that one can hardly bear to put it down; be so fond of sth as not to bear to part with it; be too fond of sth to let go of it; cannot (/be unable to) tear oneself away from sth; fondle admiringly; hate to go without sth; like (/love) sth so much that one cannot bear to part with it
❍ 危素受了礼物，只把这本册页看了又看，爱玩不忍释手。(《儒林外史》6) When Mr Wei accepted the gifts,the album alone attracted his attention. He looked at the paintings again and again,liking them so much that he could scarcely take his eyes off them.
❍ 母妃把这四样东西欣赏、把玩了很久，～，一股思念父母的感情涌上心头。(姚雪垠《李自成》Ⅱ—719) The imperial concubine deeply appreciated the presents and touched them fondly,longing once again to see her father. 爱不释手ài bù shì shǒu形容非常喜爱，舍不得放手。fondle admiringly, hate to go without sth., be too fond of sth. to let go of it, can’t tear oneself away from sth. |