乌焉成马

字经三写，乌焉成马。(《禅林僧宝传》卷二十一)　
译文
经过多次转抄，“乌”字、“焉”字就被错写成了“马”字。
感悟
这个事例，生动地说明了生活中存在着事物的本来面貌在无意之中被扭曲的现象(故意地歪曲另当别论)。同样的道理，人与人之间沟通的障碍往往也是难以避免的。但只要我们不偏执、不武断，最终还是可以看清事情的真实面目的。