尔去事斋居， 操持好在初。 故乡无厚业， 旧箧有残书。 夜寝灯迟灭，晨兴发早梳。诗囊应令满，酒盏固宜疏……成家全在汝，逝此莫踌躇。

你到学校去读书， 一定要从开始就严格要求自己。 故乡没有厚实的产业， 好在旧箱子里还有一些书。 你要早起晚睡， 好好读书。 用诗书中的道理充实自己， 少饮酒耗费时光……成全我们朱家的事业全依靠你了， 你要从此发奋， 只争朝夕， 不要再踌躇不前。