| 释义 |
缓兵之计huǎn bīng zhī jìa delaying (/stalling)tactic (/trick); a stratagem (/trick) to gain time(/a respite); a strategy to stall off immediate attack by the enemy; measures to stave (/hold) off an attack
❍ 到底还打不打？是不是袁世凯的～？ (李六如《六十年的变迁》Ⅰ—290) Are we going to fight on after all,or is Yuan Shikai using this as a delaying tactic?/～！陈松林早就跑了！(罗广斌、杨益言《红岩》133)That note was merely a trick to gain ti me! Chen Songlin decamped hours ago!/……并且向全市人民揭发，和谈期间政府仍日夜加紧军火生产，证明政府有意利用和谈作为～……(罗广斌、杨益言《红岩》330) They had also revealed that the Kuomintang government were pushing up arms production during the peace talk—proof that the negotiations were only a stratagem to gain time…/敌人放出和平空气，完全是～。(罗广斌、杨益言《红岩》307) The enemy’s propaganda is nothing but delaying tactics.
❍ 该发言人答道： 这不过是～而已。(《毛泽东选集》1065) The spokesman replied: These are nothing but stalling tactics. 缓兵之计huan bing zhi jimeasures to stave off an attack 缓兵之计stratagem to gain a respite;stalling tactics 缓兵之计trick to gain time; stalling tactics;stratagem to gain a respite 缓兵之计huǎn bīnɡ zhī jì缓：延缓。延缓对方进攻的计策。比喻拖延时日以缓和事态的办法。delay under a pretext, put off the enemy’s attack, measures to stave off an attack, a stratagem to gain a respite |