| 释义 |
答非所问dá fēi suǒ wèngive an irrelevant answer (/an answer beside the point/an answer beyond the question); give a reply wide of (/far from) the mark; leave one’s question unanswered;one’s replies bear no relation to the questions/ “我原先被人遗弃在冰谷中，”他～地说，……(鲁迅《野草》33)“I was abandoned by men in the valley of ice，”it said,ignoring my question.
❍ 宝玉道： “可笑芸儿这孩子，竟这样的混账！” 袭人见他所～，便微微的笑着问道： “到底是什么事？” (《红楼梦》1117) Leaving her question unanswered he exclaimed，“What a swine this young Yun is—ridiculous!” “What’s the matter anyway?”she asked with a smile.
❍ 那老僧既聋且昏，又齿落舌钝，所～。(《红楼梦》16) ❶The man proved to be deaf as well as dim-witted,for his mumbled answers were quite irrelevant.
❷To be both deaf and partially blind,his toothless replies were all but unintelligible,and in any case bore no relation to the questions. 答非所问give an irrelevant answer;sidestep a question 答非所问dá fēi suǒ wèn回答的不是要问的。an irrelevant answer, awswer beside the point, give a reply far from the mark |