| 释义 |
杂乱无章zá luàn wú zhāngbe a hurrah’s nest;(all) in a mess (/muddle/tumble); chaotic;confused and disorderly; disorderly and unsystem atic; higgledy-piggledy; in a disorderly fashion; in(/great/wild/utter) disorder (/disarray); out of joint (/order); rough-and-tumble
❍ 无论多么～的场合，他能在几刻钟里纠正整理的有条不紊。(刘白羽《火光在前》89) Under the most chaotic circumstances,he could always produce complete neatness and order in a couple of minutes./……而听凭到会人员无目的地～地议论，致使会议时间延长，得不到明确而周密的结论。(《毛泽东选集》 1225) …but with the participants allowed to indulge in pointless,random talk so that the sessions drag on without reaching any clear,well considered conclusion. 杂乱无章disorderly and unsystematic;confused and disorderly;chaotic
他的论文～，文理不通。His dissertation is a mere jumble of words,lacking logic and coherence. 杂乱无章zá luàn wú zhānɡ章：条理。形容十分混乱而且没有条理。disorganized, in utter disorder, all in a mess, at sixs and sevens, at six and seven, all in confusion |