| 释义 |
恭恭敬敬gōng gōng jìng jìngdeferentially; in the most respectful manner; pay one’s respect to;reverently; respectfully
❍ 伪军本来都～的坐在那里，现在胆怯的眼睛里又流露着感激的神气了。(知侠《铁道游击队》557) The puppet soldiers sat upright in the most respectful manner. A look of gratitude lit up their timid eyes.
❍ 有两个四十上下的中年男子从外边走了进来，向朱暮堂鞠了一鞠躬，叫了声“老爷”，就～站在汤富海的右前方。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—33) Two middle aged men of about forty came in from outside,bowed to Zhu Mutang with a “Here we are,sir”，then deferentially took up a position to Tang Fuhai's right front.
❍ 老栓一手提了茶壶，一手～的垂着；笑嘻嘻的听。(《鲁迅选集》上—19) Holding the kettle in one hand,the other straight by his side in an attitude of respect,Old Shuan listened with a smile.
❍ 两人见是老师的位，～同拜了几拜。(《儒林外史》 93) When they saw their patron's shrine,the two scholars bowed reverently before it several times.
❍ 冯永样～向林宛芝一揖到底，一边说，“请恕我迟到，小生这厢有礼了。”(周而复《上海的早晨》 Ⅰ—452) Feng Yongxiang bowed deeply to her with an expression of great respect and said in the manner of an actor in opera: "Madame that I should late arrive,your pardon now I humbly crave."/拜他们做老师，～地学，老老实实地学。(《毛泽东选集》1370)We must esteem them as teachers,learning from them respectfully and conscientiously. 恭恭敬敬ɡōnɡ ɡōnɡ jìnɡ jìnɡ恭顺有礼貌。most respectfully, reverently, in an attitude of respect |