英文词汇“勃然大怒”的读音、释义、例句、中文翻译及雅思托福GRE难词速记-英汉词典-新知网

a fit of fury (/rage);an outburst of anger; as mad as a wet hen (/a hornet); boil over with rage; be enraged with sb;be taken with a fit of anger; blow one’s lid (/stack/top); burst (/bluster oneself)into anger; burst(fall/get) into a fit of temper (/passion); burst out with sudden violent indignation; explode with anger (/rage/wrath); fall into a great rage;flame with rage; flame out (/up); flare into a rage;flare up; flash out (/up);fly into a fury (/passion/rage); fly off the handle; fly up; give ventage to anger; furious; get in an awful bate; hit the ceiling(/roof); in a towering (/vesuvian/tremendous)rage; take pepper in the nose;thunder in great indignation;with one’s hackles up
❍ 周瑜听罢，～，离座指北而骂曰：“老贼欺吾太甚！”(《三国演义》385) Zhou Yu listened to the end but then suddenly jumped up in a tremendous rage. Turning to the north and pointing with his finger he cried，“You old rebel; this insult is too deep!”/忠见兴杀了主将潘璋，将首级擐于马颈之下，青龙刀又被兴得了，～，纵马来取关兴。(《三国演义》709)Ma fell into a great rage when he saw the head of his chief swinging at the neck of Guan Xing’s horse and beheld the famous sword in his hand. He galloped up furiously.
❍ 一日，柳氏偶然收拾橱柜子，看见了象棋盘和那棋子，不觉～，……(鲁迅《中国小说史略》172) One day,turning out a cupboard,she came upon the chess set and flew into a passion.
❍ 崇祯～，将御案一拍，厉声斥责： …… (姚雪垠《李自成》 Ⅱ—694) At this the emperor flew into a rage. Banging his fist on the desk,he swore…/在我的设想中，管理所长听我说出了这件事，知道受了骗，立刻会～，狠狠地惩罚我，……(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》434) I was convinced that the moment I told the governor about the jewels he would be furious at having been deceived and punishme.
❍ 母亲～了，她跳起来，两眼露出可怕的凶光，……(杨沫《青春之歌》17) Her stepmother,eyes glaring,jumped up in a rage.

勃然大怒bó rán dà nù

形容突然狂怒。fly off the handle, have a mad on, hit the roof, fly into a rage, flare up, fly into a passion, bluster oneself into anger, blow one’s lid, blow a fuse, blow one’s stack, do one’s nut