| 释义 |
一触即发yī chù jí fāat full cock; be on the verge of breaking out; be touch-and-go; can be unleashed at any time (/moment); imminent; may be triggered off at any moment; may occur at any moment; ready to set off at a touch; to an explosive point
❍ 他既然是忙完了工作，那么，牢骚一定是～。(刘心武《班主任》) His days’ work done,he’d start complaining when something triggered him off.
❍ 当时他们拒绝了这个主张，致使内战有～之势。They rejected this proposal then,and so civil war was touch-and go. 一触即发explosive point;touch-and-go;imminent 一触即发may be triggered at any moment;be on the verge of breaking out;touch-and-go
武装冲突有～之势。Armed conflict may break out at any moment/形势～。It’s an explosive(or a touch-and-go)situation. 一触即发yī chù jí fā触：碰；即：就。一碰就发作。形容事态发展到非常紧张的地步。be on the verge of breaking out, ready to set off at a touch, to an explosive point |