attacher

verbe transitif

1.	(lier) 栓 [shuān] attacher un cheval à un poteau 把马栓在木桩上 [bǎ mǎ shuān zài mùzhuāng shàng] attacher qqn à qqch 把某人绑在某物上 [bǎ mǒurén bǎng zài mǒuwù shàng] elle a attaché ses cheveux avec un élastique 她用皮筋把头发扎起来 [tā yòng píjīn bǎ tóufa zhāqǐlái]

2.	(fermer) 系 [jì] attacher sa ceinture 系上带子 [jìshang dàizi]

3.	(attribuer) 给予 [jíyǔ] attacher de l'importance à qqch 重视某事 [zhòngshì mǒushì]

verbe intransitif

粘 [zhān]

les pâtes ont attaché

面条粘在一起了 [miàntiáo zhān zài yìqǐ le]

cette poêle attache 这个锅粘东西 [zhè ge guō zhān dōngxi]

s'attacher

verbe pronominal

系 [jì]

son manteau s'attache avec une ceinture 他的大衣有腰带系着 [tāde dàyī yǒu yāodài jìzhe]

verbe pronominal + prépostion

1.	(se prendre d'affection pour) 喜爱 [xǐ'ài] s'attacher à qqn 依恋某人 [yīliàn mǒurén]

2.	(s'appliquer à) 专心地…… [zhuānxīn de…] il s'attache à écrire proprement 他专心地把字写工整 [tā zhuānxīn de bǎ zì xiě gōngzhěng]

随便看