coup

nom masculin

1.	(geste) 击 [jī] coup de pied 脚踢 [jiǎo tī] coup de poing 拳击 [quán jī] un coup de tête 头撞 [tóu zhuàng] donner des coups à qqn 给某人几下子 [gěi mǒurén jǐ xià zi]

2.	(choc) 一下 [yí xià] un coup de couteau 刀砍了一下 [dāo kǎn le yí xià] un coup de marteau 锤子砸了一下 [chuízi zá le yí xià]

3.	(bruit) 声响 [shēngxiǎng] coup de feu 枪声 [qiāngshēng] un coup de tonnerre 一声雷响 [yì shēng léi xiǎng]

4.	(choc moral) (cl. 个 [gè] ou 次 [cì]) 打击 [dǎjī] un coup dur 一次沉重的打击 [yí cì chénzhòng de dǎjī]

5.	(action rapide) 下 [xià] passer un coup de balai 用笤帚扫一下 [yòng tiáozhou sǎo yí xià] se donner un coup de peigne 用梳子梳一下 [yòng shūzi shū yí xià] jeter un coup d'œil 看一眼 [kàn yì yǎn]

6.	(fois) 次 [cì]

7.	(manifestation soudaine) 阵 [zhèn] coup de chance 走运 [zǒuyùn] coup de fatigue 一下子累了 [yíxiàzi lèi le] coup de vent 一阵风 [yí zhèn fēng]

(action nuisible)

坏事 [huàishì]

préparer un mauvais coup 准备干坏事 [zhǔnbèi gàn huàishì]

passer un coup de fil ou de téléphone

打一个电话 [dǎ yí ge diànhuà]

donner un coup de main à qqn

帮某人一把 [bāng mǒurén yì bǎ]

tenir le coup

坚持 [jiānchí]

valoir le coup

值得 [zhídé]

après coup

locution adverbiale

事后 [shìhòu]

coup sur coup

locution adverbiale

接连地 [jiēlián de]

du coup

locution adverbiale

因此 [yīncǐ]

sous le coup de

locution prépositionnelle
(sous l'effet de)

在……影响下 [zài… yíngxiǎng xià]

sur le coup

locution adverbiale

马上 [mǎshàng]

je n'ai pas compris sur le coup 我当时没有明白 [wǒ dāngshí méiyǒu míngbai]

tout à coup

locution adverbiale

突然 [tūrán]

coup d'Etat

nom masculin

政变 [zhèngbiàn]

coup de foudre

nom masculin

一见钟情 [yíjiàn zhōngqíng]

coup de soleil

nom masculin

中暑 [zhòng shǔ]

attraper un coup de soleil 中暑了 [zhòng shǔ le]

随便看