| 释义 |
toujours
adverbe
| 1. | (indique une répétition)
总是 [zǒngshì] il est toujours en retard 他总是迟到 [tā zǒngshì chídào] |
| 2. | (indique une continuité, une persistance dans le présent)
一直 [yìzhí] il aime toujours sa femme 他一直爱着自己的妻子 [tā yìzhí àizhe zìjǐ de qīzi] cette rue est toujours encombrée 这条街一直都是很堵 [zhè tiáo jiē yìzhí dōu shì hěn dǔ] |
| 3. | (de façon définitive)
永远 [yóngyuǎn] ils s'aimeront toujours 他们将永远相爱 [tāmen jiāng yóngyuǎn xiāng'ài] il est parti pour toujours 他走了永远不再回来 [tā zǒu le yóngyuǎn bú zài huílai] |
| 4. | (de toute façon)
还是 [háishi] essayez toujours, il vous répondra peut-être 还是试试吧，他也许会接您的电话 [háishi shìshi ba, tā yéxǔ huì jiē nínde diànhuà] |
toujours est-il que
locution conjonctive
总而言之 [zǒng'éryánzhī] toujours est-il qu'il n'est pas venu 总之他是没有来 [zǒngzhī tā shì méiyǒu lái]
toujours moins
locution adverbiale
越来越 (少) [yuèláiyuè (shǎo)]
elle est toujours moins disponible à cause de son travail 由于工作她越来越没有时间了 [yóuyú gōngzuò tā yuèláiyuè méiyǒu shíjiān le]
toujours plus
locution adverbiale
越来越 (多) [yuèláiyuè (duō)]
il est toujours plus beau 他越来越帅了 [tā yuèláiyuè shuài le]
de toujours
locution adjectivale
永远的 [yóngyuǎn de] ce sont des amis de toujours 这是永远的朋友 [zhè shì yóngyuǎn de péngyou] |