sentir

verbe transitif

1.	(par l'odorat, le goût) 闻 [wén] est-ce que tu sens l'odeur du pot-au-feu ? 你闻到炖牛肉汤的味道了吗？ [nǐ wén dào dùn niúròutāng de wèidao le ma?] on sent bien la cannelle dans ce dessert 这道点心里的桂皮味儿一下就闻到了 [zhè dào diǎnxin lǐ de guìpí wèir yíxià jiù wén dào le]

2.	(exhaler) 散发出……味道 [sànfā chū… wèidao] ce bouquet sent le jasmin 这束花散发出茉莉味儿 [zhè shù huā sànfā chū mòli wèir]

3.	(percevoir) 感到 [gǎndào] sentir la fatigue 感到累 [gǎndào lèi] faire sentir qqch à qqn 使某人感到…… [shǐ mǒurén gǎndào…]

(pressentir)

觉察到 [juéchá dào]

elle sentait que les choses allaient mal tourner

她觉察到事情进展会很不顺利 [tā juéchá dào shìqing jìnzhǎn huì hěn bú shùnlì]

je sens que ce livre te plaira 我料想到这本书会让你感兴趣 [wǒ liàoxiǎng dào zhè běn shū huì ràng nǐ gǎn xìngqu]

ne pas pouvoir sentir qqn

厌恶某人 [yànwù mǒurén]

verbe intransitif

散发气味 [sànfā qìwèi]

ça sent bon

这很香 [zhè hěn xiāng]

ça sent mauvais

这很难闻 [zhè hěn nánwén]

ça sent le brûlé

有股焦味儿 [yǒu gǔ jiāo wèir]

ça sent fort 这味道很冲 [zhè wèidào hěn chòng]

se sentir

verbe pronominal

1.	(être perceptible) 能被感觉到 [néng bèi gǎnjué dào] 10 degrés en moins, ça se sent ! 差了10度呢，能感觉到的！ [chà le 10 dù ne, néng gǎnjué dào de!] il est heureux, ça se sent 他很开心，显而易见 [tā hěn kāixīn, xiǎn'éryìjiàn]

2.	(avoir l'impression de) 觉得(自己) [juéde (zìjǐ)] il s'est senti revivre après sa maladie 病后，他觉得自己像是重生了 [bìng hòu, tā juéde zìjǐ xiàngshì chóngshēng le]

verbe attribut

感觉 [gǎnjué]

se sentir bien

感觉很好 [gǎnjué hěn hǎo]

se sentir mal

感觉不舒服 [gǎnjué bù shūfú]

se sentir fatigué 感到累 [gǎndào lèi]

随便看